1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:28,422 --> 00:03:32,463
CASA DELLA GIOIA
4
00:04:46,172 --> 00:04:47,255
Bella macchina!
5
00:04:47,422 --> 00:04:48,713
Mi ami?
6
00:04:49,088 --> 00:04:50,547
Adoro la tua macchina.
7
00:04:50,713 --> 00:04:53,338
- E io?
- Non hai la macchina!
8
00:04:55,963 --> 00:04:57,630
Ci vediamo stasera a cena.
9
00:05:22,005 --> 00:05:23,422
A che piano, per favore?
10
00:05:24,047 --> 00:05:25,213
Settimo.
11
00:06:00,005 --> 00:06:02,005
Allora, Don Giovanni...
12
00:06:02,755 --> 00:06:04,797
non avresti dovuto farlo.
13
00:06:05,047 --> 00:06:07,255
McKeen è geloso e potente.
14
00:06:07,422 --> 00:06:09,380
Sua moglie non ti ha avvertito?
15
00:06:12,547 --> 00:06:13,713
Vai avanti.
16
00:06:21,963 --> 00:06:25,088
McKeen vuole la prova che hai sofferto
prima...
17
00:06:52,297 --> 00:06:53,380
Hai chiamato?
18
00:06:53,547 --> 00:06:55,297
- Cinque whisky.
- Sì, signore.
19
00:06:57,630 --> 00:06:59,172
Inizia a parlare.
20
00:06:59,880 --> 00:07:02,130
McKeen ama i dettagli.
21
00:07:05,213 --> 00:07:06,588
Merda!
22
00:07:15,338 --> 00:07:17,005
Io, Marc Borel,
23
00:07:17,172 --> 00:07:21,422
ammetto di aver sedotto
quella grossa porca della moglie di McKeen!
24
00:07:21,588 --> 00:07:23,338
E' un vero porco!
25
00:07:24,797 --> 00:07:25,922
Sii educato.
26
00:07:26,672 --> 00:07:28,547
Un maiale! McKeen!
27
00:07:46,297 --> 00:07:47,963
Ho sedotto Diana McKeen
28
00:07:48,130 --> 00:07:52,547
perché mi piace il pericolo,
è ricca e ha un cuore d'oro.
29
00:07:55,630 --> 00:07:57,797
L'acqua calda è davvero qualcosa...
30
00:07:57,963 --> 00:08:01,713
Ammorbidisce i ragazzi duri,
diventano sinceri. Giusto, Harry?
31
00:08:04,338 --> 00:08:06,463
L'incantatore sta tornando.
32
00:08:06,630 --> 00:08:07,963
Svuotagli le tasche.
33
00:08:34,588 --> 00:08:35,880
Harry...
34
00:08:42,547 --> 00:08:46,505
Ridategli i suoi documenti.
McKeen vuole che sua madre lo sappia.
35
00:08:46,672 --> 00:08:47,880
Quale madre?
36
00:08:48,255 --> 00:08:51,255
- Ehi, francese!
- Non sono francese.
37
00:08:51,838 --> 00:08:54,297
Sono corso, come Napoleone.
38
00:08:54,463 --> 00:08:55,880
Non è colpa tua.
39
00:08:56,047 --> 00:08:58,588
- Il tuo posto ideale è lontano?
- 20 minuti.
40
00:09:02,213 --> 00:09:04,005
Avrai la mia testa, McKeen.
41
00:09:05,088 --> 00:09:07,255
Ma tua moglie ti odia!
42
00:09:07,505 --> 00:09:08,880
Puoi andare all'inferno!
43
00:09:10,713 --> 00:09:14,005
Chiacchierone, imbroglione, magnaccia da due soldi,
ma hai fegato.
44
00:09:14,838 --> 00:09:18,088
Tieni i soldi.
Un regalo da parte mia.
45
00:09:18,922 --> 00:09:20,755
Non ne hai più bisogno.
46
00:09:22,047 --> 00:09:25,172
E non facciamo le cose a metà.
47
00:14:06,130 --> 00:14:07,838
Sei pazzo?
48
00:14:41,088 --> 00:14:44,172
Cosa fai?
Non pensarci nemmeno!
49
00:14:44,338 --> 00:14:47,047
Bruto!
Hai un coraggio!
50
00:14:55,547 --> 00:14:58,838
Fratelli miei, siete pronti?
stare davanti a Dio?
51
00:14:59,380 --> 00:15:01,588
Sì, certo che lo sei.
52
00:15:01,755 --> 00:15:04,213
Perché sono così sicuro?
53
00:15:04,380 --> 00:15:08,963
Perché sei qui ogni notte
per le parole confortanti della Bibbia
54
00:15:09,130 --> 00:15:12,588
e la promessa di una vita migliore
nell'aldilà.
55
00:15:13,672 --> 00:15:15,797
Il Regno dei Cieli vi aspetta.
56
00:15:16,338 --> 00:15:18,797
La povertà non è un crimine.
57
00:15:19,047 --> 00:15:22,838
Siete gli ultimi adesso...
gli ultimi.
58
00:15:23,005 --> 00:15:26,463
Ma un giorno sarai il primo
lassù nel cielo.
59
00:15:27,422 --> 00:15:31,630
Sei come umili fiori di campo
che non lavorano né corrono.
60
00:15:32,255 --> 00:15:36,172
Ma ti sto dicendo che
Re Salomone, in tutta la sua gloria,
61
00:15:36,338 --> 00:15:38,922
non era bello come te.
62
00:15:40,088 --> 00:15:42,338
Archimede,
per favore vieni ad aiutarmi.
63
00:15:44,880 --> 00:15:46,172
Chi sono?
64
00:15:46,338 --> 00:15:50,213
Un paio di veri pazzi.
Ma ci portano da mangiare.
65
00:15:50,380 --> 00:15:53,797
Quando li vedo con i loro cesti,
Comincio a sbavare.
66
00:15:55,338 --> 00:15:57,255
Granchio in scatola, maionese,
67
00:15:57,422 --> 00:15:59,672
pollo e pane caldo...
68
00:15:59,922 --> 00:16:01,588
Sempre lo stesso.
69
00:16:05,838 --> 00:16:09,338
C'è qualcuno da qualche parte?
vorresti scriverci?
70
00:16:12,005 --> 00:16:14,255
Vorresti scrivere a qualcuno?
71
00:16:16,672 --> 00:16:18,172
Una busta?
72
00:16:32,088 --> 00:16:35,172
Forse c'è qualcuno
vorresti scriverci?
73
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
Una busta?
74
00:16:43,255 --> 00:16:45,255
Sembra che gli piaci.
75
00:16:47,005 --> 00:16:48,880
Perché sono pazzi?
76
00:16:49,672 --> 00:16:53,047
Non leggi i giornali?
È successo 2 anni fa.
77
00:16:53,213 --> 00:16:54,588
Non ero in Francia.
78
00:16:54,755 --> 00:16:58,463
Ah, va bene...
Ci sono state delle sparatorie gravi.
79
00:16:59,005 --> 00:17:01,213
- Che tipo di sparatoria?
- Bam bam!
80
00:17:01,380 --> 00:17:04,338
Il marito,
un miliardario americano di nome Hill,
81
00:17:04,505 --> 00:17:08,588
è stato ucciso
da un tizio venuto a derubarlo.
82
00:17:09,963 --> 00:17:11,797
E l'altro con lei?
83
00:17:12,047 --> 00:17:13,797
Lei è solo la cameriera.
84
00:17:13,963 --> 00:17:15,255
Vedo.
85
00:17:45,838 --> 00:17:48,213
Grazie per tutto il tuo aiuto
86
00:17:48,380 --> 00:17:51,172
Anche tu, signorina Melinda.
Grazie.
87
00:17:54,838 --> 00:17:55,963
Scusami,
88
00:17:56,130 --> 00:17:59,588
Ho una domanda delicata
Vorrei chiederti.
89
00:17:59,797 --> 00:18:00,797
Vai avanti, signore.
90
00:18:00,963 --> 00:18:02,838
Hai precedenti penali?
91
00:18:03,005 --> 00:18:04,880
No, signore. Lo giuro.
92
00:18:05,047 --> 00:18:06,422
Bene.
93
00:18:06,588 --> 00:18:09,922
Non temere,
la giustizia dell'uomo non mi riguarda.
94
00:18:10,088 --> 00:18:11,505
Temi Dio?
95
00:18:11,672 --> 00:18:14,088
Sì, signore. Temo tutto.
96
00:18:15,588 --> 00:18:18,588
Ecco alcuni vestiti per te
da qualcuno molto pio,
97
00:18:18,755 --> 00:18:20,755
quella cara signora Hill.
98
00:18:21,005 --> 00:18:24,797
Una signora che ha saputo risorgere
al di sopra dei pettegolezzi inutili,
99
00:18:24,963 --> 00:18:26,880
scandalo e avversità.
100
00:18:27,047 --> 00:18:28,880
Viene spesso qui?
101
00:18:29,047 --> 00:18:31,463
Due volte a settimana, senza fallo.
102
00:18:36,630 --> 00:18:38,255
Due volte a settimana.
103
00:18:40,505 --> 00:18:41,838
Vittoria
104
00:18:42,005 --> 00:18:43,463
Vittoria
105
00:18:43,630 --> 00:18:47,755
Per noi, oggi
106
00:18:47,922 --> 00:18:50,338
È il più felice dei giorni
107
00:18:51,213 --> 00:18:54,922
Visione di gioia
108
00:18:55,088 --> 00:18:59,630
Quando il Signore apparirà
109
00:19:00,547 --> 00:19:03,172
E come un sogno
110
00:19:03,338 --> 00:19:06,255
Svanisce
111
00:19:07,505 --> 00:19:09,838
I nostri passi...
112
00:19:28,130 --> 00:19:32,047
La benedizione del Signore sia su di noi.
Amen.
113
00:19:32,422 --> 00:19:33,630
Accomodatevi.
114
00:19:38,047 --> 00:19:41,797
Lo vedo, Dio
non è l'unico di cui hai paura.
115
00:19:42,713 --> 00:19:45,213
Rilassati, li ho mandati via.
116
00:19:46,422 --> 00:19:49,547
Ma non posso lasciarti restare più a lungo
più di cinque giorni.
117
00:19:49,713 --> 00:19:52,088
Queste sono le regole
sulla Costa Azzurra.
118
00:19:52,255 --> 00:19:53,880
Capisci, vero?
119
00:19:55,297 --> 00:19:56,630
A proposito,
120
00:19:57,005 --> 00:20:00,130
qualcuno mi ha chiesto
se sai guidare.
121
00:20:02,963 --> 00:20:03,962
SÌ.
122
00:20:03,963 --> 00:20:05,047
Ottimo.
123
00:20:22,297 --> 00:20:25,422
Sei un guidatore estremamente attento.
124
00:20:26,130 --> 00:20:27,880
Dove hai imparato a guidare?
125
00:20:28,047 --> 00:20:29,255
A Parigi.
126
00:20:30,130 --> 00:20:31,630
In ginocchio?
127
00:21:10,463 --> 00:21:12,338
No, lo farà Melinda.
128
00:21:12,505 --> 00:21:14,338
La serratura è capricciosa.
129
00:21:15,588 --> 00:21:17,213
Devi domarlo.
130
00:21:17,380 --> 00:21:19,672
- Posso io?
- Ovviamente.
131
00:21:20,963 --> 00:21:22,047
Grazie.
132
00:21:50,005 --> 00:21:52,588
- Vieni nel mio ufficio più tardi.
- Ottimo.
133
00:21:53,422 --> 00:21:55,297
- Melinda ti mostrerà...
- Sì.
134
00:21:55,463 --> 00:21:56,838
...la tua stanza.
135
00:22:01,797 --> 00:22:03,505
Quanti servitori?
136
00:22:03,713 --> 00:22:05,880
Solo tu ed io.
137
00:22:06,255 --> 00:22:07,255
Questo è tutto?
138
00:22:07,422 --> 00:22:10,130
Viviamo tutti soli.
Vieni a vedere la tua stanza.
139
00:22:10,297 --> 00:22:12,422
Non vivrò in casa?
140
00:22:12,588 --> 00:22:15,630
- No, sopra il garage.
- E tu?
141
00:22:24,588 --> 00:22:26,047
Devo capire?
142
00:22:26,380 --> 00:22:30,130
ci siamo solo noi due
prendersi cura di questa enorme villa?
143
00:22:30,547 --> 00:22:32,422
No, solo una parte.
144
00:22:33,547 --> 00:22:35,380
E non abbiamo mai ospiti.
145
00:22:36,422 --> 00:22:39,255
sono molto forte
il duro lavoro non mi spaventa.
146
00:22:39,422 --> 00:22:41,713
Ceratura pavimenti, lucidatura...
147
00:22:49,505 --> 00:22:52,005
È meraviglioso avere un uomo intorno.
148
00:22:52,547 --> 00:22:56,047
Ho l'impressione
La signora Hill la pensa allo stesso modo...
149
00:22:57,755 --> 00:22:59,005
Dimmi qualcosa.
150
00:23:00,172 --> 00:23:02,005
Solo tra me e te,
151
00:23:02,838 --> 00:23:04,422
è così carina,
152
00:23:05,630 --> 00:23:07,588
deve avere qualcuno nella sua vita?
153
00:23:07,755 --> 00:23:08,837
SÌ.
154
00:23:08,838 --> 00:23:09,880
Chi?
155
00:23:10,338 --> 00:23:11,422
Dio.
156
00:23:19,838 --> 00:23:22,047
Pensi davvero a tutto.
157
00:23:23,422 --> 00:23:24,630
Di tutto.
158
00:23:25,047 --> 00:23:26,338
E niente.
159
00:23:27,797 --> 00:23:29,422
Non me lo stai dicendo
160
00:23:29,588 --> 00:23:33,047
la nostra bella vedova conduce una vita da suora?
161
00:23:33,963 --> 00:23:37,797
Che ama solo i poveri
e visite di beneficenza?
162
00:23:39,755 --> 00:23:41,255
Ha un buon cuore.
163
00:23:42,963 --> 00:23:44,922
Mi regala tutti i miei vestiti.
164
00:23:52,797 --> 00:23:55,588
Quegli uomini
parlando con Padre Nielson...
165
00:23:56,547 --> 00:23:58,338
ti stanno cercando?
166
00:24:03,422 --> 00:24:07,130
Non puoi rifare il letto?
Cosa ti hanno insegnato nell'esercito?
167
00:24:08,047 --> 00:24:09,755
Come frantumare le pietre.
168
00:24:17,380 --> 00:24:19,338
È difficile accettarlo.
169
00:24:20,380 --> 00:24:22,963
Non c'è modo di aggirarlo?
170
00:24:23,922 --> 00:24:26,255
Non possiamo fare le cose diversamente?
171
00:24:27,005 --> 00:24:29,172
Trovi un altro modo?
172
00:24:30,130 --> 00:24:33,713
Non è facile da mangiare
un coniglio che hai addomesticato.
173
00:24:37,213 --> 00:24:40,087
Entra.
174
00:24:40,088 --> 00:24:41,380
Vieni qui.
175
00:24:44,130 --> 00:24:45,880
Mostrami il tuo passaporto.
176
00:24:46,713 --> 00:24:48,088
Certamente, signora.
177
00:24:58,005 --> 00:25:00,005
Vedo che sei stato a New York.
178
00:25:00,172 --> 00:25:01,213
Sì, signora.
179
00:25:02,172 --> 00:25:04,172
E per ritornare,
180
00:25:04,338 --> 00:25:05,713
hai nuotato?
181
00:25:05,880 --> 00:25:09,297
No, l'ho lasciato cadere nell'acqua
per sbaglio.
182
00:25:09,463 --> 00:25:10,838
Cosa intendi?
183
00:25:11,672 --> 00:25:12,713
Beh...
184
00:25:13,838 --> 00:25:17,755
Stavo scherzando con una ragazza
e lei mi ha spinto.
185
00:25:19,172 --> 00:25:20,463
E...
186
00:25:21,838 --> 00:25:24,130
Sono caduto in una piscina
con i miei vestiti addosso.
187
00:25:24,547 --> 00:25:25,630
Nato a Bi...
188
00:25:26,130 --> 00:25:28,880
Billancourt?
E' a Parigi?
189
00:25:30,463 --> 00:25:33,005
SÌ. Apparentemente.
190
00:25:33,797 --> 00:25:35,088
Hai una famiglia?
191
00:25:35,255 --> 00:25:37,129
No.
192
00:25:37,130 --> 00:25:38,588
Ti piace viaggiare?
193
00:25:40,297 --> 00:25:41,838
Dipende dove.
194
00:25:43,005 --> 00:25:45,005
Potresti prendere in considerazione l'idea
195
00:25:46,088 --> 00:25:48,547
di tornare in America?
196
00:25:49,255 --> 00:25:51,422
Il clima non mi trova d'accordo.
197
00:25:56,380 --> 00:25:58,880
Nato il 14 maggio.
198
00:25:59,797 --> 00:26:01,005
Un Toro.
199
00:26:01,172 --> 00:26:02,922
Hai 28 anni.
200
00:26:03,338 --> 00:26:04,838
E 13 giorni.
201
00:26:07,588 --> 00:26:09,172
Intendi 16.
202
00:26:10,838 --> 00:26:14,172
Se vuoi fare il saggio,
contare correttamente.
203
00:26:15,797 --> 00:26:17,005
Molto bene, signora.
204
00:26:17,172 --> 00:26:19,422
Professione: manipolatore.
205
00:26:19,588 --> 00:26:21,005
Che cosa significa?
206
00:26:24,630 --> 00:26:27,130
Vuol dire che so manipolare.
207
00:26:31,172 --> 00:26:34,838
So come manipolare
racchette da tennis, mazze da golf,
208
00:26:35,005 --> 00:26:37,255
macchine da corsa, ferri da stiro...
209
00:26:37,713 --> 00:26:39,922
Posso manipolare molte cose.
210
00:26:40,088 --> 00:26:44,047
Vedo. Ma le cose non sembrano
sta andando molto bene in questo momento.
211
00:26:44,213 --> 00:26:45,338
Giusto.
212
00:26:45,505 --> 00:26:47,088
Ma la signora lo sa
213
00:26:47,255 --> 00:26:50,255
che manipolando certe cose
in un certo modo,
214
00:26:50,505 --> 00:26:51,963
è possibile
215
00:26:53,755 --> 00:26:55,422
per vincere milioni.
216
00:26:58,047 --> 00:27:00,963
Parlando di milioni,
ne fa 1.000 al mese,
217
00:27:01,130 --> 00:27:03,755
con vitto e alloggio completo,
ti va bene?
218
00:27:04,463 --> 00:27:06,297
Speravo in 3.000.
219
00:27:06,463 --> 00:27:08,338
Hai grandi speranze.
220
00:27:10,922 --> 00:27:12,088
Mi dispiace.
221
00:27:12,838 --> 00:27:14,255
1.500.
222
00:27:15,422 --> 00:27:16,505
Bene.
223
00:27:16,963 --> 00:27:19,880
Avrai un giorno libero a settimana.
224
00:27:21,088 --> 00:27:22,588
Che giorno, signora?
225
00:27:22,922 --> 00:27:24,130
Giovedì.
226
00:27:24,297 --> 00:27:25,796
Così sia.
227
00:27:25,797 --> 00:27:27,963
E tutte le sere?
228
00:27:28,380 --> 00:27:29,463
Ascolta,
229
00:27:29,838 --> 00:27:33,922
non dimenticare chi è il dipendente
e chi è il datore di lavoro.
230
00:27:36,255 --> 00:27:37,422
Mai.
231
00:27:37,797 --> 00:27:39,963
Dove sei cresciuto?
232
00:27:40,130 --> 00:27:41,463
Per le strade, signora,
233
00:27:41,630 --> 00:27:43,212
a Parigi.
234
00:27:43,213 --> 00:27:45,547
Nella fogna, vuoi dire.
235
00:27:46,005 --> 00:27:47,547
Potresti andartene.
236
00:27:50,422 --> 00:27:51,880
Lascia questo a me.
237
00:28:42,005 --> 00:28:45,838
Avere molti autisti
hai già lavorato qui?
238
00:28:52,088 --> 00:28:53,255
Assaggia questo.
239
00:28:54,588 --> 00:28:58,796
Qui.
240
00:28:58,797 --> 00:29:00,422
Ci vuole più sale?
241
00:29:03,338 --> 00:29:04,505
Fa caldo.
242
00:29:08,213 --> 00:29:10,422
Mi piaci perché sei povero.
243
00:29:10,797 --> 00:29:12,547
Sì, ma non per molto.
244
00:29:13,380 --> 00:29:15,922
Quindi non ci sono stati
qualche altro autista?
245
00:29:16,088 --> 00:29:17,463
Anch'io sono povero.
246
00:29:17,630 --> 00:29:19,130
Come tutte le cameriere.
247
00:29:20,297 --> 00:29:22,713
Non sono la sua cameriera,
siamo cugini.
248
00:29:24,172 --> 00:29:25,963
Perché non l'hai detto?
249
00:29:29,588 --> 00:29:32,255
Il suo ultimo autista se n'è andato
due anni fa,
250
00:29:32,630 --> 00:29:35,130
poco prima del mio arrivo.
251
00:29:36,380 --> 00:29:38,880
Otto giorni dopo
La morte del marito di Barbara.
252
00:29:41,463 --> 00:29:44,213
Aspetta solo di vedere
lo stato dell'auto!
253
00:30:16,130 --> 00:30:17,213
Marc!
254
00:30:23,630 --> 00:30:24,797
Che cos'è?
255
00:30:25,338 --> 00:30:27,755
Sii pronto tra un'ora
andare a fare shopping.
256
00:30:27,922 --> 00:30:32,130
OK. Portami un sacco di spugne
e prima il sapone.
257
00:30:32,297 --> 00:30:33,797
Apri la finestra.
258
00:30:38,047 --> 00:30:39,380
Ecco qua.
259
00:30:39,838 --> 00:30:41,255
- Grazie.
- Prego.
260
00:30:41,422 --> 00:30:42,463
Sì, giusto...
261
00:30:54,172 --> 00:30:55,297
Sporco.
262
00:30:58,422 --> 00:31:00,838
Ho intenzione di comprarti un'uniforme.
263
00:31:01,005 --> 00:31:02,797
Mi va bene, signora.
264
00:31:08,755 --> 00:31:12,005
Guida con prudenza, autista,
abbiamo fretta.
265
00:31:18,880 --> 00:31:21,297
- Questo sembra bello.
- Andrà bene.
266
00:31:21,463 --> 00:31:24,713
È ben tagliato.
Il tessuto a doppia altezza è molto solido.
267
00:31:25,963 --> 00:31:28,922
Non c'è larghezza sulla schiena,
vedi?
268
00:31:29,088 --> 00:31:30,588
E il colletto è troppo stretto.
269
00:31:30,755 --> 00:31:31,797
Troppo stretto?
270
00:31:31,963 --> 00:31:34,547
Ho il collo corto
ma non è colpa tua.
271
00:31:34,963 --> 00:31:38,380
E l'imbottitura mi fa guardare
come uno spaventapasseri!
272
00:31:39,505 --> 00:31:42,297
E' ovviamente fuori dagli schemi.
273
00:31:42,547 --> 00:31:44,380
Signore, è estremamente difficile.
274
00:31:44,547 --> 00:31:47,505
- Che cos'è questo?
- Un su misura indesiderato.
275
00:31:47,672 --> 00:31:48,755
Non male.
276
00:31:48,922 --> 00:31:50,630
C'è un difetto sul retro.
277
00:31:50,797 --> 00:31:52,005
Non importa.
278
00:31:54,672 --> 00:31:57,297
Sono a mio agio.
È perfetto per la guida.
279
00:31:57,463 --> 00:32:00,463
È per gli aerei in volo.
È un'uniforme da pilota.
280
00:32:00,630 --> 00:32:01,713
E allora?
281
00:32:02,088 --> 00:32:03,172
Cosa ne pensi?
282
00:32:03,338 --> 00:32:06,588
Molto carino, ma dovrai cambiare
i pulsanti.
283
00:32:06,755 --> 00:32:09,297
- Ci vorranno 10 minuti.
- Aspetterò.
284
00:32:09,463 --> 00:32:12,255
Ne vorrei un altro.
È meglio averne due.
285
00:32:12,422 --> 00:32:15,130
È fattibile.
Ci vorranno 3 o 4 giorni.
286
00:32:15,297 --> 00:32:17,422
- Non prima?
- Faremo del nostro meglio.
287
00:32:17,588 --> 00:32:19,963
Il completo di flanella grigia
glielo hai promesso?
288
00:32:20,130 --> 00:32:22,130
Pensi che sia necessario?
289
00:32:22,297 --> 00:32:25,505
- Per quando vai in città.
- Non è cosa mia.
290
00:32:25,672 --> 00:32:29,297
A proposito,
Anch'io ho gli occhi sensibili.
291
00:32:29,463 --> 00:32:31,630
Staresti benissimo in grigio!
292
00:32:32,255 --> 00:32:33,505
Melinda!
293
00:32:39,630 --> 00:32:40,797
Marco...
294
00:32:42,088 --> 00:32:44,797
dimmi,
hai letto Guerra e pace?
295
00:32:45,005 --> 00:32:47,255
Naturalmente, più volte.
296
00:32:47,422 --> 00:32:50,838
Allora spiegami
chi è Anna Pavlovna.
297
00:32:51,005 --> 00:32:54,130
Continuo a confonderla
con Anna Michajlovna.
298
00:32:54,755 --> 00:32:57,130
È lo stesso con Nikolushka...
299
00:32:57,797 --> 00:32:59,172
e Nicolai.
300
00:32:59,338 --> 00:33:02,713
Il principe.
È un Rostov o un Bolkonsky?
301
00:33:02,880 --> 00:33:04,713
Lo spiegherò più tardi.
302
00:33:59,672 --> 00:34:03,838
So che ti manca lo stile, ma potresti
esci e apri la porta!
303
00:34:04,547 --> 00:34:06,422
Al consolato venezuelano.
304
00:34:06,588 --> 00:34:07,797
Molto bene, signora.
305
00:34:13,713 --> 00:34:16,338
La tua guida è spaventosa.
306
00:34:24,755 --> 00:34:26,255
Pensi che sia cotto?
307
00:34:26,963 --> 00:34:28,963
Perché ti preoccupi di questo?
308
00:34:29,713 --> 00:34:32,255
Dalle solo del cibo in scatola.
309
00:34:32,963 --> 00:34:36,338
Pensi che andrebbe bene?
Non conosci il suo appetito.
310
00:34:36,505 --> 00:34:37,838
Sono 24.
311
00:34:41,380 --> 00:34:44,088
Tuo cugino non morirà di fame!
312
00:34:45,297 --> 00:34:46,838
Non mangi mai con lei?
313
00:34:47,422 --> 00:34:49,297
Preferisco stare da solo con te.
314
00:34:49,463 --> 00:34:51,297
Quale vino abbinarlo?
315
00:34:51,463 --> 00:34:52,505
Rosso!
316
00:34:55,797 --> 00:34:57,047
Sono stufo.
317
00:34:58,505 --> 00:35:02,213
Se devo essere un apriscatole,
Chiederò un aumento
318
00:35:02,380 --> 00:35:03,422
dall'angelo!
319
00:35:05,213 --> 00:35:07,880
A proposito, chi l'ha colpita?
320
00:35:08,047 --> 00:35:10,129
Che cosa?
321
00:35:10,130 --> 00:35:11,297
L'angelo...
322
00:35:11,630 --> 00:35:14,088
chi le ha fatto quell'occhio nero?
323
00:35:15,547 --> 00:35:17,588
Ha sbattuto contro una porta.
324
00:35:19,297 --> 00:35:20,755
Barbara, è pronto.
325
00:35:21,463 --> 00:35:24,005
Cosa faceva da Cook oggi?
326
00:35:24,338 --> 00:35:26,630
Poi al consolato venezuelano?
327
00:35:26,963 --> 00:35:29,463
non lo so,
Ero con te in macchina.
328
00:35:30,255 --> 00:35:32,547
Potrebbe averlo fatto
ti ha detto qualcosa?
329
00:35:32,713 --> 00:35:34,505
Non mi dice tutto.
330
00:35:34,880 --> 00:35:36,630
L'agnello andrà in paradiso!
331
00:35:37,630 --> 00:35:40,255
A volte gli angeli compiono azioni terrene.
332
00:36:02,963 --> 00:36:04,547
Ti ho spaventato?
333
00:36:09,797 --> 00:36:12,130
- Cerchi qualcosa?
- SÌ.
334
00:36:12,463 --> 00:36:13,672
La mia testa.
335
00:36:14,963 --> 00:36:16,088
Zucchero?
336
00:36:16,505 --> 00:36:17,505
Uno.
337
00:36:20,213 --> 00:36:22,462
Che cos'è?
338
00:36:22,463 --> 00:36:25,422
È per aiutarti a iniziare la giornata
di buon umore.
339
00:36:33,338 --> 00:36:34,588
Ti senti meglio?
340
00:36:36,297 --> 00:36:37,880
Mi si sta schiarendo la testa.
341
00:36:38,297 --> 00:36:40,672
Qui si dorme bene,
non credi?
342
00:36:41,005 --> 00:36:42,630
Dormo bene ovunque.
343
00:36:44,963 --> 00:36:47,422
- Con un piccolo aiuto.
- Cosa intendi?
344
00:36:50,338 --> 00:36:54,962
Niente.
345
00:36:54,963 --> 00:36:57,088
Hai delle bellissime gambe, lo sai?
346
00:36:57,588 --> 00:36:59,047
Lo pensi davvero?
347
00:36:59,505 --> 00:37:00,922
Per una giovane ragazza.
348
00:37:02,463 --> 00:37:04,005
Ti adoro.
349
00:37:07,130 --> 00:37:09,005
Qual è il programma di oggi?
350
00:37:10,255 --> 00:37:11,922
Stamattina riposati.
351
00:37:14,672 --> 00:37:15,712
Scusa.
352
00:37:15,713 --> 00:37:18,005
Ma abbiamo un pomeriggio impegnativo.
353
00:37:18,172 --> 00:37:20,005
Dobbiamo andare dai macellai,
354
00:37:20,172 --> 00:37:24,088
poi al supermercato
per 50 scatolette di granchio.
355
00:37:24,963 --> 00:37:26,087
Questo è tutto?
356
00:37:26,088 --> 00:37:29,172
No, andremo a trovarlo
il Santuario della Redenzione,
357
00:37:29,713 --> 00:37:32,130
il Centro Evangelico e poi
358
00:37:32,297 --> 00:37:35,005
l'Orfanotrofio dei Santi Innocenti.
359
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
Quest'ultimo...
360
00:37:38,213 --> 00:37:41,047
è lì che dovremmo essere noi due.
361
00:37:41,380 --> 00:37:44,422
Barbara vuole tutto
i negozianti di conoscerti.
362
00:37:45,463 --> 00:37:49,380
È orgogliosa di averti
e vuole metterti in mostra.
363
00:37:49,547 --> 00:37:51,088
Sì, ha ragione,
364
00:37:51,255 --> 00:37:53,672
visitiamo tutta la città.
365
00:38:17,047 --> 00:38:18,880
Ebbene, che sorpresa.
366
00:38:30,630 --> 00:38:32,880
Un botto!
E' esagerato!
367
00:38:37,380 --> 00:38:38,630
C'è qualcuno qui?
368
00:38:43,755 --> 00:38:45,380
C'è qualcuno in giro?
369
00:38:49,380 --> 00:38:50,630
Qualcuno qui?
370
00:39:47,713 --> 00:39:49,087
Pronto?
371
00:39:49,088 --> 00:39:51,338
Ciao?
Sei tu, Gisèle?
372
00:39:51,880 --> 00:39:53,672
- Chi è questo?
- Sono Marc.
373
00:39:53,838 --> 00:39:56,380
Buon Dio!
Che sorpresa!
374
00:39:56,797 --> 00:39:58,963
Dove sei? Australia?
375
00:39:59,130 --> 00:40:01,088
In un posto piuttosto malsano.
376
00:40:01,255 --> 00:40:04,213
Ascolta, posso passare a casa tua?
377
00:40:04,380 --> 00:40:05,588
Siete soli?
378
00:40:06,255 --> 00:40:07,547
Non ora.
379
00:40:07,963 --> 00:40:09,797
Sarò lì domani mattina.
380
00:40:35,422 --> 00:40:38,255
Mi scuso
per averla disturbata, signora.
381
00:40:38,422 --> 00:40:40,047
Non ci stai disturbando.
382
00:40:41,047 --> 00:40:43,963
Quello che vorrei chiederti
è piuttosto delicato.
383
00:40:44,505 --> 00:40:45,922
Sto ascoltando.
384
00:40:46,297 --> 00:40:50,922
Saresti così gentile da darmelo
un piccolo anticipo sul mio stipendio?
385
00:40:51,547 --> 00:40:53,547
Non ho soldi con me.
386
00:40:54,130 --> 00:40:56,172
Hai bisogno di qualcosa?
387
00:40:56,463 --> 00:41:00,380
Come ha sottolineato la signora,
le cose non stavano andando per il verso giusto.
388
00:41:02,130 --> 00:41:03,630
Hai dei soldi con te?
389
00:41:05,297 --> 00:41:07,338
Temo di non essere ricco.
390
00:41:08,422 --> 00:41:10,588
Stamattina vorrei andare
391
00:41:11,005 --> 00:41:13,088
e comprare alcune cose per me.
392
00:41:20,297 --> 00:41:22,047
Tutta la mia fortuna.
393
00:41:24,422 --> 00:41:25,422
È abbastanza?
394
00:41:26,088 --> 00:41:27,838
È esattamente ciò di cui ho bisogno.
395
00:41:32,005 --> 00:41:33,546
Grazie.
396
00:41:33,547 --> 00:42:30,879
Signora...
397
00:42:30,880 --> 00:42:33,963
- Un biglietto di 2a classe per Parigi.
- 95 franchi.
398
00:43:11,797 --> 00:43:12,797
Marc!
399
00:43:38,880 --> 00:43:40,005
EHI! Cos'è questo?
400
00:43:43,713 --> 00:43:45,297
Un biglietto per Parigi.
401
00:43:46,505 --> 00:43:48,005
Vuoi andartene?
402
00:43:49,005 --> 00:43:51,380
Siamo fuori pericolo.
Siediti.
403
00:43:51,880 --> 00:43:54,130
O guidare a sinistra
o il diritto.
404
00:43:55,588 --> 00:43:59,130
- Sto guidando meglio che posso.
- Sei sicuro di avere la patente?
405
00:44:02,422 --> 00:44:05,047
Devo trovare un modo
per trattenerlo qui.
406
00:44:07,880 --> 00:44:10,172
Potrei provare a sedurlo.
407
00:44:10,338 --> 00:44:11,421
Non c'è modo.
408
00:44:11,422 --> 00:44:14,880
Ho una buona memoria.
So cosa significa.
409
00:44:15,047 --> 00:44:18,463
L'unica cosa che voglio
è uscire di qui!
410
00:44:20,172 --> 00:44:21,297
Vincenzo...
411
00:44:22,505 --> 00:44:25,630
So che la gelosia è il tuo vizio,
412
00:44:25,797 --> 00:44:27,838
la tua follia, la tua passione.
413
00:44:29,255 --> 00:44:34,505
A volte vorrei tradirti
quindi hai un vero motivo per preoccuparti.
414
00:44:36,588 --> 00:44:39,047
Parla di soldi con lui,
ma qui, davanti ai miei occhi.
415
00:44:39,213 --> 00:44:43,213
Lo sai che non è possibile
mi rende nervoso se guardi.
416
00:44:43,588 --> 00:44:46,130
Lasciami parlare con lui al bar,
sarò più tranquillo
417
00:44:47,713 --> 00:44:49,297
Forse. Vedremo.
418
00:44:50,047 --> 00:44:52,797
Se non avessi sentito la sua telefonata,
419
00:44:52,963 --> 00:44:55,338
e Melinda non lo aveva seguito,
420
00:44:55,505 --> 00:44:59,005
sai che a quest'ora sarebbe lontano,
con il suo passaporto.
421
00:45:50,630 --> 00:45:52,547
Tutto questo è nuovo per te,
422
00:45:52,838 --> 00:45:55,338
ma il denaro non è tutto.
423
00:45:55,630 --> 00:45:58,255
Tuttavia, potremmo risolverlo.
Parliamo.
424
00:46:01,422 --> 00:46:02,922
Vorrei un drink.
425
00:46:08,713 --> 00:46:09,838
Sì, signora.
426
00:46:14,130 --> 00:46:16,922
Coca-Cola, gin, whisky, liquore alla banana?
427
00:46:17,130 --> 00:46:18,630
Whisky, pulito.
428
00:46:30,922 --> 00:46:32,463
Di cosa parleremo?
429
00:46:33,255 --> 00:46:36,005
Il tuo stipendio.
Volevi 3.000 franchi.
430
00:46:37,005 --> 00:46:38,922
Per andare in America?
No grazie.
431
00:46:39,463 --> 00:46:41,588
No, il Sud America. OK?
432
00:46:44,047 --> 00:46:46,462
Forse.
433
00:46:46,463 --> 00:46:48,338
Spesso cambi idea
così?
434
00:46:49,588 --> 00:46:51,297
Volevi andare a Parigi?
435
00:46:52,713 --> 00:46:54,005
Vedo.
436
00:46:55,672 --> 00:46:57,630
Melinda te l'ha detto?
437
00:46:58,422 --> 00:46:59,422
Melinda?
438
00:47:00,380 --> 00:47:01,588
Intuizione.
439
00:47:02,422 --> 00:47:04,255
È il castello dell'intuizione.
440
00:47:05,338 --> 00:47:07,047
Hai preso il passaporto.
441
00:47:07,213 --> 00:47:10,380
Odio lasciare le mie cose
in giro.
442
00:47:20,463 --> 00:47:22,505
Cosa vuole da me?
443
00:47:25,963 --> 00:47:27,130
Baciami.
444
00:47:37,172 --> 00:47:38,880
La signora è soddisfatta?
445
00:47:39,922 --> 00:47:41,630
Il suo desiderio è il mio comando.
446
00:47:42,172 --> 00:47:44,505
La tua insolenza non ha limiti.
447
00:47:44,922 --> 00:47:46,422
Sì, signora.
448
00:48:16,172 --> 00:48:17,838
Formidabile.
449
00:49:07,297 --> 00:49:08,380
Non male.
450
00:49:08,922 --> 00:49:11,005
Ma puoi fare di meglio.
451
00:49:11,380 --> 00:49:13,963
Devi imparare a pulire tutto.
452
00:49:14,338 --> 00:49:16,172
Tutto ciò che è stato utilizzato.
453
00:49:19,963 --> 00:49:22,005
Non avrei mai finito.
454
00:49:35,547 --> 00:49:39,172
Se fossi un fiore,
quale pensi che sarei?
455
00:49:41,880 --> 00:49:43,838
Non sono mai stato bravo
a quei giochi.
456
00:49:44,005 --> 00:49:45,422
Si può imparare...
457
00:49:45,922 --> 00:49:48,130
come essere un servitore.
458
00:49:50,422 --> 00:49:52,547
Ovviamente non è ben pagato.
459
00:49:53,797 --> 00:49:55,087
Tentativo.
460
00:49:55,088 --> 00:49:57,422
Saresti un bel bocciolo di rosa.
461
00:49:58,463 --> 00:49:59,838
Vedere?
462
00:50:01,672 --> 00:50:03,630
E se fossi un gatto?
463
00:50:04,463 --> 00:50:05,879
Che cosa?
464
00:50:05,880 --> 00:50:06,963
Un gatto.
465
00:50:10,047 --> 00:50:14,005
Un gattino,
cominciando ad affilare gli artigli.
466
00:50:16,213 --> 00:50:17,297
Sto cercando.
467
00:50:19,297 --> 00:50:20,755
E se fossi...
468
00:50:21,963 --> 00:50:23,380
un autista?
469
00:50:26,755 --> 00:50:29,547
Immagino che ti innamoreresti...
470
00:50:29,963 --> 00:50:31,255
con Melinda.
471
00:50:34,672 --> 00:50:36,047
Sei bravo.
472
00:50:36,963 --> 00:50:38,338
E se fossi vedova?
473
00:50:40,755 --> 00:50:42,672
Non saresti Barbara.
474
00:50:47,005 --> 00:50:50,421
No.
475
00:50:50,422 --> 00:50:51,963
Sono Melinda.
476
00:50:52,963 --> 00:50:55,255
E Melinda non è niente, vero?
477
00:50:59,713 --> 00:51:01,422
E se tu fossi...
478
00:51:01,588 --> 00:51:02,838
Barbara?
479
00:51:03,880 --> 00:51:07,463
Se fossi Barbara,
Avrei quello che voglio, quando voglio.
480
00:51:13,880 --> 00:51:14,963
Chi è?
481
00:51:15,297 --> 00:51:16,505
Sono io.
482
00:51:18,588 --> 00:51:19,797
Cosa vuoi?
483
00:51:20,838 --> 00:51:23,213
- Voglio entrare.
- Qui?
484
00:51:23,630 --> 00:51:24,837
SÌ.
485
00:51:24,838 --> 00:51:26,672
- Ma...
- Non al bar.
486
00:51:27,963 --> 00:51:30,130
Hai finito di essere infantile?
487
00:51:30,547 --> 00:51:32,630
Non è questo che ti aspetti da me?
488
00:51:35,463 --> 00:51:36,505
COSÌ?
489
00:51:36,672 --> 00:51:38,838
Ho un favore da chiederti.
490
00:51:39,005 --> 00:51:40,422
Quale favore?
491
00:51:41,755 --> 00:51:43,797
Guarda come mi tratti!
492
00:51:44,297 --> 00:51:48,630
In passato non lo faresti
mi hai parlato come una serva.
493
00:51:49,130 --> 00:51:52,880
Non ti ho aiutato in passato?
494
00:51:53,838 --> 00:51:56,838
Sì, lo so,
sei stato molto buono con me
495
00:51:57,005 --> 00:52:00,672
Ma ti ho aiutato, quindi siamo pari.
496
00:52:00,838 --> 00:52:02,380
Prestami uno dei tuoi vestiti
da prima.
497
00:52:02,547 --> 00:52:05,213
- Prima di cosa?
- Prima della morte di John.
498
00:52:05,380 --> 00:52:08,672
Pensavo che fossimo d'accordo
per non parlare di quello.
499
00:52:09,338 --> 00:52:10,713
Mi dispiace.
500
00:52:11,297 --> 00:52:13,588
Te ne ho dato uno tre giorni fa.
501
00:52:13,755 --> 00:52:16,172
Perché ti servono tutti questi vestiti?
502
00:52:18,255 --> 00:52:20,338
Per compiacere Marc.
503
00:52:22,338 --> 00:52:24,463
- Posso io?
- No.
504
00:52:24,630 --> 00:52:26,797
- Perché no?
- Dimentica tutto questo.
505
00:52:31,505 --> 00:52:34,963
L'hai indossato
quando hai conosciuto Vincent, ricordi?
506
00:52:36,088 --> 00:52:39,338
Non è un vestito per una vedova.
Non puoi indossarlo adesso.
507
00:52:39,755 --> 00:52:41,338
Allora prendilo.
508
00:52:43,838 --> 00:52:45,463
Grazie, Barbara.
509
00:52:46,463 --> 00:52:48,047
Sei un angelo.
510
00:52:59,297 --> 00:53:00,505
Nervoso!
511
00:53:05,463 --> 00:53:07,588
Viene chiamato lo specialista.
512
00:53:08,255 --> 00:53:09,254
Ciao?
513
00:53:09,255 --> 00:53:10,255
Marco?
514
00:53:10,422 --> 00:53:11,630
Chi altro?
515
00:53:11,797 --> 00:53:13,255
Potresti venire di sopra?
516
00:53:13,672 --> 00:53:16,088
Con una spazzola e una pala.
517
00:53:33,880 --> 00:53:35,588
Ho rotto il Ming.
518
00:53:41,213 --> 00:53:43,838
Lo incollo di nuovo insieme?
o buttarlo via?
519
00:53:44,213 --> 00:53:48,588
Raccogli tutti i pezzi
poi gettateli nel cestino.
520
00:53:58,797 --> 00:53:59,797
Marco,
521
00:54:00,213 --> 00:54:03,047
Melinda vorrebbe
per uscire con te stasera.
522
00:54:03,963 --> 00:54:05,088
Con me?
523
00:54:09,547 --> 00:54:11,463
Cosa sta insinuando la signora?
524
00:54:12,255 --> 00:54:14,963
Che conto sulla tua moralità.
525
00:54:15,422 --> 00:54:16,755
Potresti andartene.
526
00:54:17,755 --> 00:54:19,505
Ci conti davvero?
527
00:55:01,922 --> 00:55:04,880
E' un club che ha sempre avuto
una buona reputazione.
528
00:55:06,755 --> 00:55:08,505
Barbara ci andava spesso.
529
00:55:11,672 --> 00:55:14,172
Davvero non vuoi andare a ballare?
530
00:55:15,338 --> 00:55:16,838
No, grazie.
531
00:55:29,797 --> 00:55:32,880
Marc, parlami dei tuoi genitori.
532
00:55:33,338 --> 00:55:35,380
Morti, entrambi.
533
00:55:37,047 --> 00:55:38,463
E' meglio così.
534
00:55:38,922 --> 00:55:40,505
E la tua infanzia?
535
00:55:42,755 --> 00:55:44,088
Non ne avevo uno.
536
00:55:45,297 --> 00:55:46,463
Capisco.
537
00:55:52,213 --> 00:55:55,713
lo sai,
questa casa è stata costruita nel 1904
538
00:55:55,880 --> 00:55:58,380
e il suo stile è neogotico.
539
00:55:58,963 --> 00:56:00,797
Penso che sia splendido.
540
00:56:03,172 --> 00:56:05,297
Sarà mio quando sarà mio cugino
541
00:56:05,755 --> 00:56:08,338
me lo dà
quando andrà in America.
542
00:56:09,922 --> 00:56:11,422
Sud America, vuoi dire?
543
00:56:14,338 --> 00:56:15,797
Sei sicuro che andrà?
544
00:56:17,130 --> 00:56:18,880
Questo è quello che mi ha detto, ma...
545
00:56:19,380 --> 00:56:22,172
sono passati 2 anni
e lei è ancora qui.
546
00:56:23,422 --> 00:56:26,963
Tu sei il povero cugino
che è trattato come un furbo.
547
00:56:29,713 --> 00:56:31,213
Ti piace il mio vestito?
548
00:56:34,047 --> 00:56:35,880
Viene da Parigi.
549
00:56:37,088 --> 00:56:39,338
Adoro le cose francesi.
550
00:56:40,422 --> 00:56:43,922
Conto su di te
per insegnarmi il vino.
551
00:56:45,380 --> 00:56:46,463
Ora,
552
00:56:47,713 --> 00:56:49,422
mi ascolterai?
553
00:56:51,047 --> 00:56:52,713
Tutta la mia vita.
554
00:56:53,172 --> 00:56:55,213
Hai una voce così bella.
555
00:56:56,255 --> 00:56:58,630
Puoi stare zitto?
556
00:57:00,338 --> 00:57:02,088
Conosco un modo.
557
00:57:06,797 --> 00:57:09,797
Vorrei saperne di più
sulla storia della vedova in lacrime.
558
00:57:10,922 --> 00:57:12,838
Pensi che io sia così innocente
559
00:57:13,005 --> 00:57:15,838
Crederò ad una donna
bella come Barbara
560
00:57:16,005 --> 00:57:17,922
vive la vita appartata di un santo?
561
00:57:18,088 --> 00:57:21,297
Un santo? Lei corre dietro
tutti gli uomini da cui è attratta.
562
00:57:25,130 --> 00:57:27,088
Mi hai seguito alla stazione.
563
00:57:29,672 --> 00:57:31,588
Pensavo che avresti avuto bisogno di me.
564
00:57:37,963 --> 00:57:39,422
È ora di andare a dormire, tesoro.
565
00:57:40,297 --> 00:57:42,338
L'uomo della sabbia è stato.
566
00:57:43,047 --> 00:57:44,630
Ti odio.
567
00:57:46,213 --> 00:57:48,047
Hai dimenticato il caffè.
568
00:58:44,088 --> 00:58:45,130
Dormi bene?
569
00:58:45,297 --> 00:58:46,463
Cosa ne pensi?
570
00:58:47,172 --> 00:58:49,004
Perché?
571
00:58:49,005 --> 00:58:50,380
Accomodatevi.
572
00:58:51,005 --> 00:58:52,297
Io...
573
00:58:54,338 --> 00:58:56,838
Penso che il tuo caffè mi abbia messo fuori combattimento.
574
00:58:58,172 --> 00:59:00,046
Veramente.
575
00:59:00,047 --> 00:59:02,047
Non era piuttosto l'aria fresca?
576
00:59:05,838 --> 00:59:08,047
Ma non capisco perché.
577
00:59:09,755 --> 00:59:11,379
No.
578
00:59:11,380 --> 00:59:12,380
Latte.
579
00:59:20,505 --> 00:59:22,713
Stasera non berrò il caffè.
580
00:59:25,255 --> 00:59:27,213
Vado al cinema.
581
00:59:28,755 --> 00:59:29,922
Mi stai portando?
582
00:59:31,088 --> 00:59:33,046
No.
583
00:59:33,047 --> 00:59:34,088
Non tu.
584
00:59:34,880 --> 00:59:36,046
Me.
585
00:59:36,047 --> 00:59:37,047
Tutto da solo.
586
00:59:38,380 --> 00:59:39,588
Sono in disgrazia?
587
00:59:40,255 --> 00:59:41,422
Fino a qui!
588
00:59:43,172 --> 00:59:45,130
Perché? Cosa ho fatto?
589
00:59:48,630 --> 00:59:49,713
Prima di tutto,
590
00:59:50,047 --> 00:59:52,630
il tuo caffè mi fa venire gli incubi.
591
00:59:55,172 --> 00:59:56,672
ti ho lasciato al sole
592
00:59:57,463 --> 00:59:59,297
sei arrivato alla stazione.
593
01:00:00,963 --> 01:00:03,880
E non ricevo nessuna risposta
alle mie domande.
594
01:00:06,713 --> 01:00:08,797
Mi piacerebbe poter rispondere loro.
595
01:00:16,630 --> 01:00:18,713
Adoro questo tipo di casi.
596
01:00:18,880 --> 01:00:20,838
Soprattutto questo.
597
01:00:21,172 --> 01:00:23,838
Eccolo, passo dopo passo.
598
01:00:24,047 --> 01:00:27,755
Era la sua amante,
Ci scommetterei la vita.
599
01:00:27,922 --> 01:00:31,172
Qualunque sia il verdetto,
Barbara è una donna distrutta
600
01:00:31,338 --> 01:00:32,880
"La signora Hill ha prestato giuramento
601
01:00:33,047 --> 01:00:36,297
"non è successo niente
tra lei e il maestro di sci."
602
01:00:36,672 --> 01:00:37,838
Davvero!
603
01:00:38,755 --> 01:00:42,922
"La versione ufficiale afferma Vincent
è entrato in casa per rubare..."
604
01:00:43,088 --> 01:00:44,212
Sì, ma...
605
01:00:44,213 --> 01:00:46,713
è una donna sensuale, vero?
606
01:00:48,005 --> 01:00:50,255
Forse amava profondamente
suo marito.
607
01:00:50,963 --> 01:00:54,963
Un uomo molto più vecchio di lei?
Guarda la sua foto.
608
01:00:55,713 --> 01:00:58,130
Capisco perché preferiva lo sci nautico!
609
01:00:59,630 --> 01:01:03,297
La polizia non l'ha mai trovato
il maestro di sci Vincent?
610
01:01:03,672 --> 01:01:05,505
Non c'è niente nei miei archivi.
611
01:01:05,672 --> 01:01:07,630
So che la polizia lo ha cercato.
612
01:01:07,797 --> 01:01:10,755
Hanno perquisito la casa due volte!
613
01:01:13,005 --> 01:01:15,922
Secondo me,
La signora Hill è riuscita a liberarsi da tutto questo
614
01:01:16,088 --> 01:01:19,255
perché è molto ricca...
miliardi!
615
01:01:21,088 --> 01:01:24,796
Giusto.
616
01:01:24,797 --> 01:01:27,130
Vorrei qualcosa che mi aiuti a dormire.
617
01:01:27,297 --> 01:01:30,172
ho la tosse
mi tiene sveglio tutta la notte.
618
01:01:30,338 --> 01:01:33,130
Hai bisogno di un sedativo,
qualcosa di rilassante.
619
01:01:33,297 --> 01:01:35,963
No, vorrei un po' di cipria
da mettere nel mio caffè.
620
01:01:36,130 --> 01:01:37,797
- Il tuo caffè?
- SÌ.
621
01:01:39,047 --> 01:01:40,297
Ecco qui.
622
01:01:41,130 --> 01:01:45,047
Un cucchiaino
e dormirai come un bambino.
623
01:01:45,213 --> 01:01:46,338
Come un bambino?
624
01:01:46,505 --> 01:01:49,338
Esattamente quello di cui ho bisogno.
Grazie mille.
625
01:01:52,213 --> 01:01:54,922
Sapevo che saresti stata meravigliosa in grigio.
626
01:01:55,463 --> 01:01:57,213
Cosa stai facendo lassù?
627
01:01:57,963 --> 01:01:59,838
Vai avanti, è ora di andare a letto.
628
01:02:00,005 --> 01:02:01,255
Non ho sonno.
629
01:02:01,422 --> 01:02:02,505
Sarai.
630
01:02:02,672 --> 01:02:05,213
Attento
non crolli per la stanchezza.
631
01:02:58,005 --> 01:03:01,880
Hai passato il semaforo rosso,
hai scrostato un taxi e non hai i documenti.
632
01:03:02,047 --> 01:03:03,505
Non è abbastanza?
633
01:03:03,672 --> 01:03:05,505
Non guido da due anni.
634
01:03:06,047 --> 01:03:07,797
Ho bisogno di esercitarmi.
Entra.
635
01:03:07,963 --> 01:03:11,047
Prendi la piccola macchina,
è meno evidente.
636
01:03:11,213 --> 01:03:12,880
Vogliamo il contrario.
637
01:03:13,588 --> 01:03:14,838
E tu lo sai.
638
01:03:15,380 --> 01:03:17,547
La gente deve pensare che sono lui.
639
01:03:17,713 --> 01:03:20,047
Ma è stupido!
640
01:03:20,922 --> 01:03:24,547
Hai aspettato 2 anni.
Hai solo altri 2 giorni a disposizione!
641
01:03:24,713 --> 01:03:27,547
Ho chiamato il consolato.
Il suo visto sarà pronto tra due giorni.
642
01:03:28,130 --> 01:03:29,755
Vuoi rovinare tutto?
643
01:03:30,005 --> 01:03:33,630
È andato al cinema,
potrebbe arrivare da un momento all'altro.
644
01:03:33,797 --> 01:03:37,213
lo ucciderei,
allora la cosa sarebbe sistemata.
645
01:03:37,630 --> 01:03:38,963
Vincenzo...
646
01:03:39,922 --> 01:03:41,213
Ho paura.
647
01:03:41,380 --> 01:03:43,338
Ci deve essere un altro modo.
648
01:03:43,505 --> 01:03:44,880
No, non c'è.
649
01:03:45,297 --> 01:03:47,005
Sei molto nervoso.
650
01:03:48,005 --> 01:03:51,338
Sembri molto legato
al tuo coniglio addomesticato.
651
01:03:58,880 --> 01:04:00,338
Verrò con te.
652
01:05:03,422 --> 01:05:06,463
Deve essere uscito
da qualche parte.
653
01:05:43,672 --> 01:05:45,797
-Buongiorno, Marc.
- Mattina.
654
01:05:45,963 --> 01:05:47,463
La mia colazione non è pronta?
655
01:05:47,630 --> 01:05:49,922
Dov'è Melinda?
656
01:05:50,088 --> 01:05:51,755
Sta ancora dormendo.
657
01:05:52,713 --> 01:05:54,255
Alle 10:30?
658
01:05:54,797 --> 01:05:57,797
Forse ha bevuto
troppo caffè ieri sera.
659
01:06:00,047 --> 01:06:03,088
Sii pronto tra un'ora
per andare in città.
660
01:06:06,505 --> 01:06:07,588
Grazie.
661
01:06:10,755 --> 01:06:12,213
Al tuo comando,
662
01:06:12,463 --> 01:06:13,630
signora!
663
01:06:22,463 --> 01:06:23,880
Cosa fai?
664
01:06:24,922 --> 01:06:26,213
Fermarsi.
665
01:06:26,880 --> 01:06:28,505
Desideri dire qualcosa?
666
01:06:29,172 --> 01:06:30,172
No.
667
01:06:31,838 --> 01:06:33,547
Sei impossibile.
668
01:06:34,005 --> 01:06:36,255
Adoro il modo in cui ridi.
669
01:06:36,630 --> 01:06:38,755
Sembra che tu stia per mordere.
670
01:06:39,088 --> 01:06:40,422
Io, forse.
671
01:06:42,630 --> 01:06:44,547
Qualcuno potrebbe vederci.
672
01:06:46,797 --> 01:06:48,797
Il coniglio addomesticato...
673
01:06:49,130 --> 01:06:50,213
sono io?
674
01:06:51,838 --> 01:06:54,088
Ho scelto l'animale sbagliato.
675
01:06:54,630 --> 01:06:56,505
Sei più simile a un lupo.
676
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Ma non puoi mangiare un lupo.
677
01:06:58,880 --> 01:07:00,255
Io posso.
678
01:07:00,505 --> 01:07:01,797
Sì, un lupo!
679
01:07:03,755 --> 01:07:04,880
Ascoltami...
680
01:07:06,838 --> 01:07:08,297
Chiudi gli occhi.
681
01:07:14,297 --> 01:07:15,380
Ho visto Vincenzo.
682
01:07:18,172 --> 01:07:19,630
Dove si nasconde?
683
01:07:29,088 --> 01:07:31,588
Quindi tu e Vincent volevate uccidermi?
684
01:07:31,922 --> 01:07:32,963
Proprio così.
685
01:07:33,130 --> 01:07:34,713
Non siamo gli unici.
686
01:07:34,880 --> 01:07:37,505
Noi o loro...
stessa differenza.
687
01:07:38,838 --> 01:07:40,172
E' vero.
688
01:07:43,380 --> 01:07:46,463
Melinda ne è a conoscenza
i tuoi progetti per me?
689
01:07:46,630 --> 01:07:49,880
Tu sei pazzo, lei è una bambina.
Lei crede a ciò che sente.
690
01:07:50,047 --> 01:07:51,588
Cosa sente?
691
01:07:52,213 --> 01:07:53,755
Fiabe.
692
01:07:53,922 --> 01:07:57,422
Crede che Vincent abbia ucciso per me
e lo trova meraviglioso.
693
01:07:59,797 --> 01:08:04,380
Tornerai da dove sei venuto
poiché non avrai un documento d'identità.
694
01:08:04,547 --> 01:08:06,088
Non avrò nessun documento d'identità?
695
01:08:08,338 --> 01:08:09,672
Ma brontolerò
696
01:08:09,838 --> 01:08:12,672
arrabbiarsi, suscitare scalpore
e fischiare.
697
01:08:12,838 --> 01:08:17,587
Oh, sì.
698
01:08:17,588 --> 01:08:19,338
Se ho capito bene,
699
01:08:19,797 --> 01:08:23,672
hai visitato i rifugi
per trovare un vagabondo senza futuro
700
01:08:24,422 --> 01:08:25,713
e nessuna famiglia.
701
01:08:25,880 --> 01:08:28,422
Due anni di pazienza e attesa.
702
01:08:28,588 --> 01:08:30,713
Se lo uccidi, prendi la sua carta d'identità
703
01:08:30,963 --> 01:08:32,922
e via per Caracas!
704
01:08:33,838 --> 01:08:37,172
Non sapevo che il vagabondo potessi essere tu.
705
01:08:59,005 --> 01:09:00,838
La signora Hill è qui, Vostra Grazia.
706
01:09:01,005 --> 01:09:02,005
Bene.
707
01:09:11,130 --> 01:09:14,005
Gentile signora Hill,
Sono così felice di vederti.
708
01:09:14,172 --> 01:09:15,588
Signora Hill,
709
01:09:16,088 --> 01:09:17,713
sono così felice che tu possa venire.
710
01:09:17,880 --> 01:09:20,297
Marc, vai a pranzo.
Vieni a prendermi alle 3.
711
01:09:20,463 --> 01:09:21,630
Sì, signora.
712
01:09:21,797 --> 01:09:23,213
Signora Hill, che piacere.
713
01:09:23,380 --> 01:09:25,005
Se non ti dispiace...
714
01:10:12,672 --> 01:10:13,880
Cosa stai facendo?
715
01:10:15,088 --> 01:10:16,630
Guardando me stesso.
716
01:10:18,297 --> 01:10:20,547
Non hai uno specchio?
nella tua stanza?
717
01:10:24,297 --> 01:10:26,213
Non sono ancora tornati?
718
01:10:28,047 --> 01:10:29,130
Che ore sono?
719
01:10:29,963 --> 01:10:31,047
Tardi.
720
01:10:32,922 --> 01:10:36,338
Ha detto che ha un appuntamento
con il segretario dell'arcivescovo.
721
01:10:36,505 --> 01:10:38,672
Poi andrà al consolato.
722
01:10:39,213 --> 01:10:40,422
E allora?
723
01:10:41,505 --> 01:10:43,380
Perché non sei andato con loro?
724
01:10:43,922 --> 01:10:45,338
Stavo dormendo.
725
01:10:46,255 --> 01:10:48,547
Pensi che le mie gambe siano troppo lunghe?
726
01:10:50,255 --> 01:10:51,672
Troppo magro?
727
01:10:54,047 --> 01:11:02,047
No.
728
01:11:07,630 --> 01:11:10,213
Il tempo è bello oggi.
729
01:11:11,005 --> 01:11:13,005
Se solo potessi vedere il sole.
730
01:11:17,463 --> 01:11:19,005
Ti piace il mio ballo?
731
01:11:19,922 --> 01:11:21,380
Sai di cosa si tratta?
732
01:11:21,547 --> 01:11:22,630
La svolta?
733
01:11:23,255 --> 01:11:24,838
La svolta...
734
01:11:26,130 --> 01:11:27,505
No, è...
735
01:11:27,755 --> 01:11:29,255
il surf.
736
01:11:36,755 --> 01:11:41,088
Cosa hai ballato?
prima che fossi chiuso qui?
737
01:11:43,505 --> 01:11:45,005
Il fox-trot?
738
01:11:46,588 --> 01:11:48,047
Il tango?
739
01:11:53,338 --> 01:11:55,297
- Il valzer?
- Stai zitto!
740
01:11:58,255 --> 01:11:59,547
Come desidera.
741
01:12:27,838 --> 01:12:30,088
Perché mi guardi così?
742
01:12:31,005 --> 01:12:32,713
Quindi ti piaccio?
743
01:12:33,380 --> 01:12:34,547
Perché no?
744
01:12:35,338 --> 01:12:38,380
Come ti piaccio, Vincent?
Dillo.
745
01:12:40,755 --> 01:12:43,380
Se solo mi guardasse
così.
746
01:12:44,880 --> 01:12:46,213
Chi è "lui"?
747
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
Marc.
748
01:12:47,755 --> 01:12:49,505
Non ci importa di Marc.
749
01:12:51,088 --> 01:12:53,797
Lasciami andare o lo dirò a Barbara!
750
01:12:54,213 --> 01:12:55,422
Allora dimmi,
751
01:12:56,130 --> 01:12:57,880
perché sei venuto qui?
752
01:13:00,547 --> 01:13:03,005
Lui non guarda me, solo lei.
753
01:13:03,922 --> 01:13:05,422
Aiutami, Vincent.
754
01:13:06,422 --> 01:13:08,588
Colpisce anche te, lo sai.
755
01:13:09,505 --> 01:13:10,755
Cosa intendi?
756
01:13:13,005 --> 01:13:15,255
Quando facevi lo sci nautico,
757
01:13:15,922 --> 01:13:19,422
eri bello, abbronzato,
muscoloso e popolare.
758
01:13:19,797 --> 01:13:22,088
Ma ora è semplice...
759
01:13:22,963 --> 01:13:25,255
hai il colore di una rapa.
760
01:13:28,005 --> 01:13:31,505
E il gatto è diventato un pezzo di grasso.
761
01:13:32,380 --> 01:13:35,838
Ti ricordi quanto era dolce
quando te lo abbiamo dato?
762
01:13:37,213 --> 01:13:40,505
Parti e portala con te
il più presto possibile.
763
01:13:42,713 --> 01:13:43,922
Cosa sai?
764
01:13:44,630 --> 01:13:47,505
Cosa sta succedendo tra loro?
Cosa hai visto?
765
01:13:47,672 --> 01:13:51,255
- Non lo so. Lasciami in pace.
- Che ti succede?
766
01:13:53,547 --> 01:13:55,088
Hai bevuto?
767
01:13:58,880 --> 01:14:00,588
Vai a fare le tue pulizie.
768
01:14:01,422 --> 01:14:03,922
Portami i giornali e da bere.
769
01:14:06,422 --> 01:14:07,422
Vincenzo,
770
01:14:08,630 --> 01:14:10,547
cosa ha lei che io non ho?
771
01:14:10,880 --> 01:14:11,922
Barbara?
772
01:14:12,838 --> 01:14:13,880
Cosa ha?
773
01:14:14,588 --> 01:14:15,922
Lei prende decisioni.
774
01:14:16,338 --> 01:14:19,213
Lei prende.
Non ha bisogno di aiuto.
775
01:14:19,380 --> 01:14:21,213
Ottiene ciò che vuole.
776
01:14:21,630 --> 01:14:24,338
Prova a tenere in gabbia un uomo come me
777
01:14:25,005 --> 01:14:26,213
per due anni,
778
01:14:27,213 --> 01:14:28,713
con un gatto.
779
01:14:45,380 --> 01:14:46,588
Tu...
780
01:14:46,963 --> 01:14:49,338
il tuo problema è andartene.
781
01:14:50,297 --> 01:14:54,380
Hai due uomini
ma solo un passaporto.
782
01:14:54,713 --> 01:14:56,713
Che problema!
783
01:14:57,255 --> 01:14:58,630
Mi fai impazzire.
784
01:14:58,797 --> 01:15:00,338
Nel Venezuela,
785
01:15:00,630 --> 01:15:03,088
forse farei al caso mio
meglio di lui.
786
01:15:06,380 --> 01:15:08,422
Di notte, questo è certo.
787
01:15:08,755 --> 01:15:10,213
Anche di giorno.
788
01:15:11,797 --> 01:15:13,630
Cosa possiamo fare per Vincent?
789
01:15:13,797 --> 01:15:16,755
Ho ragione a capire?
o lui o io?
790
01:15:17,088 --> 01:15:18,713
E non avrà scrupoli.
791
01:15:19,880 --> 01:15:22,255
Potremmo quasi dire che sia...
792
01:15:23,005 --> 01:15:25,713
un caso di legittima difesa.
793
01:15:26,755 --> 01:15:27,922
Ma...
794
01:15:28,797 --> 01:15:32,047
agli occhi della legge,
Vincent è già morto.
795
01:15:34,922 --> 01:15:37,130
Questo è concepibile.
796
01:15:37,505 --> 01:15:39,547
È persino attraente.
797
01:15:46,880 --> 01:15:48,880
Dammi il tuo passaporto.
798
01:15:49,963 --> 01:15:51,422
Non così in fretta.
799
01:15:51,922 --> 01:15:55,630
Se vuoi che partiamo insieme,
devi fidarti di me.
800
01:15:55,797 --> 01:15:57,005
Fiducia?
801
01:15:58,130 --> 01:16:00,047
Non mi piace quella parola.
802
01:16:03,047 --> 01:16:06,130
Devi darmi una prova
della tua sincerità.
803
01:16:06,713 --> 01:16:08,838
Mi sono appena donato a te.
804
01:16:09,005 --> 01:16:10,922
Non è abbastanza?
805
01:16:14,255 --> 01:16:15,547
Amore...
806
01:16:16,130 --> 01:16:17,422
lo sai,
807
01:16:18,047 --> 01:16:19,213
viene...
808
01:16:20,005 --> 01:16:21,255
e va.
809
01:16:24,213 --> 01:16:28,463
Mostrami l'ingresso
alla tana di Vincent
810
01:16:29,047 --> 01:16:30,963
e ti darò il mio passaporto.
811
01:16:31,963 --> 01:16:33,672
È un accordo giusto, vero?
812
01:16:39,922 --> 01:16:41,213
È vero...
813
01:16:42,422 --> 01:16:44,422
sei formidabile.
814
01:17:44,255 --> 01:17:45,463
Ecco qui.
815
01:17:46,797 --> 01:17:48,255
Ma ricorda,
816
01:17:48,422 --> 01:17:50,672
Lo andrò a ritirare al consolato.
817
01:18:09,005 --> 01:18:11,672
Sei pazzo?
Perché l'hai fatto?
818
01:18:11,838 --> 01:18:13,255
Dovevo.
819
01:18:13,422 --> 01:18:16,963
Chiudi l'armadio dall'interno,
useremo il camino.
820
01:18:17,297 --> 01:18:18,797
Perché lo stai facendo?
821
01:18:19,630 --> 01:18:21,922
Cosa state facendo voi due?
822
01:18:22,380 --> 01:18:23,963
Volevi un passaporto?
823
01:18:24,422 --> 01:18:25,505
Ne hai uno.
824
01:18:28,338 --> 01:18:29,963
Volevi un'uniforme.
825
01:18:30,630 --> 01:18:32,213
Hai capito anche questo.
826
01:18:37,422 --> 01:18:38,547
Cosa sta succedendo?
827
01:18:43,880 --> 01:18:45,213
Scusa...
828
01:18:45,505 --> 01:18:47,005
Ho sbagliato stanza.
829
01:18:53,630 --> 01:18:54,672
Che cos'è?
830
01:18:57,922 --> 01:18:59,172
Una forcina?
831
01:19:00,005 --> 01:19:02,213
Dove l'hai trovato?
Qui?
832
01:19:04,047 --> 01:19:05,213
Marco,
833
01:19:05,380 --> 01:19:07,213
il suo profumo è ovunque.
834
01:19:07,713 --> 01:19:09,088
La stanza ne è piena!
835
01:19:11,047 --> 01:19:12,338
Avanti, Melinda,
836
01:19:12,755 --> 01:19:13,922
calmati.
837
01:19:16,380 --> 01:19:18,921
Ascolta,
838
01:19:18,922 --> 01:19:21,380
ci sono cose
non puoi capire.
839
01:19:21,672 --> 01:19:23,797
Probabilmente è meglio così.
840
01:19:23,963 --> 01:19:25,338
Naturalmente è meglio.
841
01:19:27,088 --> 01:19:29,588
Non mi importa se rimani per lei.
842
01:19:30,630 --> 01:19:33,255
La cosa più importante è che tu resti.
843
01:19:35,505 --> 01:19:37,338
Marc, ti amo.
844
01:19:40,130 --> 01:19:41,338
Ti amo.
845
01:19:46,213 --> 01:19:47,380
Ancora.
846
01:19:50,422 --> 01:19:53,087
No.
847
01:19:53,088 --> 01:19:54,255
Perché no?
848
01:20:01,422 --> 01:20:02,588
Metti questo.
849
01:20:03,588 --> 01:20:04,713
E alzati.
850
01:20:05,088 --> 01:20:06,172
Perché?
851
01:20:07,172 --> 01:20:09,463
Alzati e te lo dirò.
852
01:20:13,713 --> 01:20:15,547
Parto tra tre giorni.
853
01:20:17,797 --> 01:20:20,213
Andrai in Venezuela
con Barbara?
854
01:20:20,422 --> 01:20:21,504
Giusto.
855
01:20:21,505 --> 01:20:24,380
NO!
C'è qualcuno che ti fermerà.
856
01:20:25,255 --> 01:20:26,797
Sì, lo so. Vincenzo.
857
01:20:28,338 --> 01:20:30,922
Marc, vi ucciderà entrambi.
858
01:20:31,172 --> 01:20:32,880
Non preoccuparti di questo.
859
01:20:33,297 --> 01:20:35,463
Ho risolto anche quel problema.
860
01:20:36,713 --> 01:20:37,880
Capisci?
861
01:20:39,338 --> 01:20:40,338
No,
862
01:20:40,547 --> 01:20:42,047
non capisci.
863
01:20:43,172 --> 01:20:47,297
Dopo tutto,
forse è meglio così.
864
01:21:01,547 --> 01:21:04,963
- Posso chiamare New York da qui?
- Sì, chiedi al portiere.
865
01:21:05,130 --> 01:21:06,172
Grazie.
866
01:21:14,380 --> 01:21:15,838
Ciao, New York?
867
01:21:17,047 --> 01:21:18,755
American Express?
868
01:21:21,422 --> 01:21:24,547
Vorrei mandare un telegramma
869
01:21:24,713 --> 01:21:27,463
a Barbara Hill.
870
01:21:30,047 --> 01:21:34,088
Sì, a Villefranche-sur-Mer.
871
01:21:34,797 --> 01:21:36,005
Francia.
872
01:21:39,297 --> 01:21:42,172
"Torna a New York
873
01:21:42,547 --> 01:21:44,297
"il 26 di questo mese.
874
01:21:45,338 --> 01:21:46,338
"Fermare.
875
01:21:47,755 --> 01:21:50,213
"Sono felice di sapere che il problema è stato risolto.
876
01:21:50,713 --> 01:21:51,838
"Fermare.
877
01:21:53,088 --> 01:21:54,797
"Ti amo ancora.
878
01:21:55,880 --> 01:21:57,255
"Firmato...
879
01:21:59,630 --> 01:22:00,755
"Franco."
880
01:22:03,963 --> 01:22:12,504
Sì.
881
01:22:12,505 --> 01:22:13,797
Il tuo pranzo.
882
01:22:14,005 --> 01:22:15,422
Sono le 2:30.
883
01:22:15,880 --> 01:22:18,797
Senza finestre,
Perdo il senso del tempo.
884
01:22:24,380 --> 01:22:26,588
Anche il gatto è stufo di questa dieta.
885
01:22:32,797 --> 01:22:34,338
Ho avuto un'idea.
886
01:22:35,172 --> 01:22:37,422
Non ce n'è bisogno
per liberarsi del corpo.
887
01:22:37,588 --> 01:22:40,505
Possiamo nasconderlo qui, tra queste mura.
888
01:22:41,755 --> 01:22:45,505
La polizia non ha trovato questo nascondiglio
tra due anni.
889
01:22:46,422 --> 01:22:48,172
Cambiamo argomento.
890
01:22:49,922 --> 01:22:51,088
Nervoso?
891
01:22:53,005 --> 01:22:55,005
Questa casa puzza di morte.
892
01:22:55,172 --> 01:22:57,338
L'ho detto il primo giorno che sono venuto qui.
893
01:22:57,505 --> 01:22:59,838
- Non c'è altro modo?
- Abbastanza!
894
01:23:00,922 --> 01:23:01,963
I visti?
895
01:23:02,463 --> 01:23:03,630
Alle quattro.
896
01:24:09,630 --> 01:24:11,630
Quindi il tuo sogno, Melinda,
897
01:24:11,922 --> 01:24:15,047
è vivere da solo
in quell'imitazione del castello veneziano
898
01:24:15,213 --> 01:24:16,880
per il resto dei tuoi giorni?
899
01:24:17,713 --> 01:24:18,838
Ovviamente.
900
01:24:20,047 --> 01:24:21,380
E lo farò!
901
01:24:30,505 --> 01:24:31,755
Aspetto.
902
01:24:33,380 --> 01:24:35,422
No, nella mia borsetta.
903
01:24:49,797 --> 01:24:50,922
Buon dolore!
904
01:25:30,755 --> 01:25:32,047
Barbara Collina,
905
01:25:32,213 --> 01:25:33,422
sei tu?
906
01:25:34,463 --> 01:25:35,880
Villefranche,
907
01:25:36,172 --> 01:25:37,338
è qui?
908
01:25:37,672 --> 01:25:41,630
"Torna a New York
il 26 di questo mese. Fermare.
909
01:25:42,463 --> 01:25:45,463
"Sono felice di sapere che il problema è stato risolto.
910
01:25:45,963 --> 01:25:47,005
"Fermare.
911
01:25:47,838 --> 01:25:49,672
"Ti amo ancora.
912
01:25:51,505 --> 01:25:52,588
"Franco."
913
01:25:53,338 --> 01:25:54,547
Il problema!
914
01:25:55,588 --> 01:25:56,630
Sono io?
915
01:25:58,005 --> 01:26:01,297
E quell'altro idiota
ingabbiato nella sua soffitta?
916
01:26:01,672 --> 01:26:02,713
Anche tu hai ingannato lui.
917
01:26:03,838 --> 01:26:06,380
Ci uccidiamo a vicenda
e il problema è risolto?
918
01:26:07,213 --> 01:26:09,922
Marc, penso che sto impazzendo.
919
01:26:10,713 --> 01:26:12,672
Potrebbe funzionare con lui.
920
01:26:13,338 --> 01:26:15,213
Ma non con me!
921
01:26:15,880 --> 01:26:17,547
No, Marc! No!
922
01:26:23,338 --> 01:26:24,380
Barbara!
923
01:26:28,672 --> 01:26:30,297
Apri la porta! Barbara!
924
01:26:32,047 --> 01:26:34,547
- Questo lo pagherai!
- Non è vero!
925
01:26:36,422 --> 01:26:39,963
Vincenzo, non è vero!
No! Non è vero!
926
01:26:46,672 --> 01:26:48,172
Non è vero.
927
01:26:55,713 --> 01:26:57,963
Vincenzo, ascoltami.
928
01:26:58,130 --> 01:26:59,463
Ti ucciderò!
929
01:27:12,463 --> 01:27:14,047
E ucciderò anche lui!
930
01:27:25,005 --> 01:27:33,712
Marc!
931
01:27:33,713 --> 01:29:51,587
Barbara...
932
01:29:51,588 --> 01:29:52,838
Non sei ferito?
933
01:29:55,588 --> 01:29:57,422
Vincent ha ucciso Barbara.
934
01:30:24,422 --> 01:30:26,213
Cosa facciamo adesso?
935
01:30:28,047 --> 01:30:30,380
Conosco una baia deserta...
936
01:30:32,297 --> 01:30:34,047
Non ce ne sono molti
qui vicino.
937
01:30:34,213 --> 01:30:35,963
Questo lo è.
938
01:30:37,463 --> 01:30:39,547
Qualcuno ha cercato di spararmi lì.
939
01:30:40,297 --> 01:30:42,130
Nessuno ha sentito nulla.
940
01:30:46,380 --> 01:30:48,588
Non mi piace questo più di te,
941
01:30:49,172 --> 01:30:50,713
ma deve essere fatto.
942
01:30:51,963 --> 01:30:54,297
Allora cosa ne sarà di noi?
943
01:30:54,588 --> 01:30:56,547
Partirò con la Rolls-Royce.
944
01:30:58,255 --> 01:30:59,380
E io?
945
01:30:59,713 --> 01:31:01,088
Hai il tuo castello.
946
01:31:02,255 --> 01:31:03,797
Il castello senza di te?
947
01:31:05,297 --> 01:31:07,547
Non puoi avere tutto, tesoro.
948
01:32:05,047 --> 01:32:06,047
Fermare.
949
01:32:06,713 --> 01:32:07,922
Perché?
950
01:32:09,963 --> 01:32:12,088
Voglio comprare dei fiori per Barbara.
951
01:32:12,588 --> 01:32:15,213
Onestamente!
Come se stessimo andando al cimitero.
952
01:32:15,380 --> 01:32:16,588
Voglio dei fiori!
953
01:32:17,088 --> 01:32:20,088
Se non ti fermi, farò una scenata.
954
01:32:21,380 --> 01:32:22,880
Vai a comprare dei fiori!
955
01:32:25,380 --> 01:32:27,380
Sei davvero un pazzo.
956
01:33:00,713 --> 01:33:01,880
Prenderò questi.
957
01:33:02,588 --> 01:33:03,838
Solo un minuto.
958
01:33:25,130 --> 01:33:26,172
Ecco qua.
959
01:33:27,255 --> 01:33:28,797
Felice adesso?
960
01:33:31,922 --> 01:33:33,922
Adesso finiamola.
961
01:33:41,005 --> 01:33:43,338
Torna indietro e lasciale un po' di spazio.
962
01:33:44,672 --> 01:33:47,505
Avanti, signore e signori,
tornare indietro.
963
01:33:47,672 --> 01:33:49,172
Sei ferito?
964
01:33:49,505 --> 01:33:51,255
Stava guidando troppo velocemente.
965
01:33:51,713 --> 01:33:52,797
Torna indietro adesso.
966
01:33:53,297 --> 01:33:56,713
Sei cieco?
È una strada a senso unico.
967
01:33:58,922 --> 01:34:00,047
Hai una gomma a terra.
968
01:34:00,297 --> 01:34:02,505
- Che cosa?
- Una gomma a terra!
969
01:34:02,672 --> 01:34:04,922
- Hai una ruota di scorta?
- No.
970
01:34:05,088 --> 01:34:06,255
- No?
- Sì, lo sappiamo.
971
01:34:06,963 --> 01:34:08,463
Abbiamo due pneumatici di scorta.
972
01:34:08,963 --> 01:34:10,588
Nel bagagliaio.
973
01:34:11,588 --> 01:34:14,005
- La aiuterò, signorina.
- Non ne ho uno.
974
01:34:50,672 --> 01:34:51,922
Perché l'hai fatto?
975
01:34:52,088 --> 01:34:55,213
Era l'unico modo
di tenerti qui.
976
01:34:55,380 --> 01:34:56,713
Hai mandato il telegramma?
977
01:34:56,880 --> 01:34:58,672
Barbara non ti amava.
978
01:34:59,213 --> 01:35:00,588
Ti ucciderò.
979
01:35:00,755 --> 01:35:01,880
Hai bisogno di me.
980
01:35:04,630 --> 01:35:06,838
Perché la polizia ti ha lasciato andare?
981
01:35:07,755 --> 01:35:09,213
Sei scappato.
982
01:35:09,880 --> 01:35:13,422
Pensano che tu sia colpevole
e sai che vuoi andare in Venezuela.
983
01:35:16,172 --> 01:35:17,213
OK.
984
01:35:17,755 --> 01:35:19,338
Andrò comunque.
985
01:35:19,547 --> 01:35:21,047
Non puoi tenermi qui.
986
01:35:21,213 --> 01:35:24,088
Dove andrai?
con loro alle calcagna?
987
01:35:24,547 --> 01:35:26,297
Non ho ancora ucciso nessuno.
988
01:35:33,547 --> 01:35:35,630
Allora perché ti nascondi?
989
01:35:37,088 --> 01:35:39,672
La polizia è qui.
Convincili.
990
01:35:44,088 --> 01:35:45,380
Un regalo.
991
01:35:47,047 --> 01:35:48,755
Per tenerti compagnia.
992
01:36:02,713 --> 01:36:03,838
Entra.
993
01:36:16,588 --> 01:36:18,213
Sei della polizia?
994
01:36:18,547 --> 01:36:21,422
SÌ. Vorremmo chiederti
alcune domande.
995
01:36:23,172 --> 01:36:24,630
Come posso aiutarla?
996
01:37:09,380 --> 01:37:11,422
Sottotitoli: Louise Williams
997
01:37:11,588 --> 01:37:13,797
Sottotitolazione: ECLAIR